1
00:00:07,130 --> 00:00:11,713
Wir haben es geschafft, uns zu stabilisieren
das Gottesteilchen und die daraus resultierende Masse.

2
00:00:12,880 --> 00:00:15,880
In einem stabilen Zustand,
es scheint eine Art Portal zu schaffen

3
00:00:15,963 --> 00:00:19,171
was möglicherweise Zeitreisen ermöglicht.

4
00:00:19,838 --> 00:00:22,255
Wenn die Sache geliefert wird
mit ausreichender Spannung,

5
00:00:22,338 --> 00:00:25,088
es kann in einem stabilen Zustand gehalten werden
auf lange Sicht.

6
00:00:25,880 --> 00:00:31,213
Senden von Objekten durch das Stabilisierte
Die Materie hat sich bereits als möglich erwiesen.

7
00:00:41,755 --> 00:00:45,046
Für die Versorgung muss ein Generator sorgen
ausreichend Wechselstrom dafür.

8
00:00:45,838 --> 00:00:48,088
Auch nach längerer Beobachtung

9
00:00:48,171 --> 00:00:52,088
Wir sind uns nicht sicher, was die Energiequelle ist
der instabilen Materie ist.

10
00:00:53,421 --> 00:00:55,213
Messungen zeigen

11
00:00:55,296 --> 00:00:58,213
Es gibt keine Form von Energieverlust.

12
00:00:58,296 --> 00:01:02,213
Es scheint ein Typ zu sein
eines sich selbst erhaltenden rekursiven Systems.

13
00:01:12,380 --> 00:01:16,380
Die Strahlungswerte der Materie
Kontrollwerte überschreiten.

14
00:01:16,463 --> 00:01:19,796
Dennoch keine Anzeichen von Verfall
wurden beobachtet.

15
00:01:20,588 --> 00:01:23,255
Das ist konsequent
mit dem Energieerhaltungssatz,

16
00:01:23,338 --> 00:01:26,130
doch widersprüchlich
der zweite Hauptsatz der Thermodynamik.

17
00:01:27,880 --> 00:01:32,130
Darüber hinaus scheint die Sache zu existieren,
unabhängig von der Außentemperatur,

18
00:01:32,213 --> 00:01:36,338
in fest, flüssig 
und gasförmige Zustände gleichzeitig.

19
00:01:36,921 --> 00:01:39,546
Und die Moleküle scheinen es zu sein
in einem ständigen Kreislauf...

20
00:04:12,296 --> 00:04:14,463
22. JUNI 1987

21
00:04:14,546 --> 00:04:18,088
FÜNF TAGE BIS ZUR APOKALYPSE

22
00:04:25,046 --> 00:04:28,130
DIE Idioten

23
00:04:32,338 --> 00:04:34,838
KAPITÄN ZUKUNFT
NUKLEARE NAVIGATOREN

24
00:05:05,838 --> 00:05:09,046
Hey, Schlafmütze.
Wir sind heute etwas spät dran.

25
00:05:13,296 --> 00:05:15,755
Komm schon, alles wird gut.

26
00:05:16,296 --> 00:05:19,588
Nur noch eine Woche
und es sind Sommerferien.

27
00:05:21,671 --> 00:05:23,838
Heute ist der Geburtstag meiner Mutter.

28
00:05:38,296 --> 00:05:40,588
Sie wissen, was wir dazu gesagt haben.

29
00:05:43,671 --> 00:05:45,880
Die Vergangenheit ist Vergangenheit...

30
00:05:46,963 --> 00:05:48,505
...und jetzt ist jetzt.

31
00:05:52,963 --> 00:05:54,046
Sollen wir?

32
00:05:58,421 --> 00:05:59,630
Aufleuchten.

33
00:06:06,505 --> 00:06:08,880
Regina, du kommst zu spät!

34
00:06:08,963 --> 00:06:12,880
Die französische Delegation
besucht das Werk. Ich kann es einfach nicht.

35
00:06:12,963 --> 00:06:16,421
Kein Problem.
Ich habe nichts anderes zu tun.

36
00:06:16,505 --> 00:06:19,630
-Regina!
-Das kann ich wirklich öfter machen.

37
00:06:19,713 --> 00:06:20,921
Regina!

38
00:06:27,130 --> 00:06:29,046
Wo hast du diesen Kleinen gefunden?

39
00:06:32,296 --> 00:06:34,880
-Sieht aus wie Gretchen.
-Unsinn.

40
00:06:37,796 --> 00:06:39,630
Regina, wo bist du?

41
00:06:40,796 --> 00:06:42,255
Hören.

42
00:06:42,963 --> 00:06:45,130
Ich wollte eigentlich mit dir reden.

43
00:06:46,171 --> 00:06:49,296
Ich muss dir etwas sagen.

44
00:06:51,296 --> 00:06:53,046
Hallo, Opa. Können wir gehen?

45
00:06:55,713 --> 00:06:57,921
Kein Grund, sich zu verabschieden. Kein Problem!

46
00:06:58,796 --> 00:07:00,296
Du wolltest mir etwas sagen?

47
00:07:04,338 --> 00:07:05,755
Egal.

48
00:07:06,796 --> 00:07:08,088
In Ordnung. Bis später.

49
00:07:19,213 --> 00:07:22,880
POLIZEI

50
00:07:34,046 --> 00:07:36,713
8. JANUAR 1921
SIC MUNDUS CREATUS EST

51
00:07:41,088 --> 00:07:43,546
SIC MUNDUS CREATUS EST

52
00:07:45,380 --> 00:07:47,213
Sic mundus creatus est.

53
00:07:47,296 --> 00:07:49,421
So entstand die Welt.

54
00:07:54,588 --> 00:07:56,421
Das Interview mit Frau Tiedemann.

55
00:07:56,505 --> 00:07:58,505
-Schon vergessen?
-NEIN.

56
00:07:59,505 --> 00:08:01,546
Ich dachte, du könntest es doch alleine schaffen.

57
00:08:02,755 --> 00:08:04,963
Warum? Haben Sie etwas Besseres zu tun?

58
00:08:05,046 --> 00:08:08,796
Nein, ich frage mich nur
warum wir mit Frau Tiedemann beginnen.

59
00:08:10,255 --> 00:08:12,588
Sie hat keinen Link
an eine der vermissten Personen.

60
00:08:14,130 --> 00:08:18,338
Alle verschwanden in der Nähe der Höhlen
und das Kernkraftwerksgelände.

61
00:08:18,921 --> 00:08:24,755
Der Bruder Ihres Kollegen Ulrich Nielsen
verschwand auch 1986 in dieser Gegend.

62
00:08:24,838 --> 00:08:26,338
Und dann...

63
00:08:27,046 --> 00:08:31,171
Es gibt auch die Tür in den Höhlen
direkt zum Kernkraftwerk führt.

64
00:08:33,546 --> 00:08:36,046
Wie lange schon Aleksander Tiedemann
und seine Frau waren verheiratet?

65
00:08:37,463 --> 00:08:39,088
Ich weiß es nicht genau.

66
00:08:40,921 --> 00:08:43,880
Regina war... Mitte Zwanzig.

67
00:08:44,463 --> 00:08:45,463
Warum?

68
00:08:46,296 --> 00:08:48,296
Finden Sie es nicht ungewöhnlich?

69
00:08:49,421 --> 00:08:50,755
Was?

70
00:08:50,838 --> 00:08:53,630
Dieser Aleksander Tiedemann
nahm den Namen seiner Frau an?

71
00:08:54,630 --> 00:08:55,796
Nein.

72
00:08:58,463 --> 00:09:00,046
Sollen wir gehen?

73
00:09:13,463 --> 00:09:15,463
-Kommst du?
-Ja.

74
00:09:38,171 --> 00:09:39,588
Hey, wo warst du?

75
00:09:41,130 --> 00:09:44,963
Warum hast du mich nicht zurückgerufen?
Ich habe die ganze Zeit versucht, dich zu erreichen.

76
00:09:46,755 --> 00:09:49,755
Letztes Jahr,
Ich weiß, woher du das Geld hast.

77
00:09:50,671 --> 00:09:54,046
Blowjob 40 Euro, Anal 85.
Kostet versautes Zeug extra?

78
00:09:54,630 --> 00:09:58,838
Mit wem hast du das gemacht?
Wen hast du in diesem verdammten Drecksloch geblasen?

79
00:09:59,630 --> 00:10:02,963
Es hat sich nichts geändert.
Jeder lügt. Jeder betrügt.

80
00:10:04,213 --> 00:10:07,338
-Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
-Ich bin dir gefolgt.

81
00:10:07,421 --> 00:10:09,296
Ich weiß, von wem du dein Geld bekommst.

82
00:10:11,088 --> 00:10:13,505
Dein erster Gedanke
Prostituiere ich mich etwa?

83
00:10:14,088 --> 00:10:15,130
Was noch?

84
00:10:16,255 --> 00:10:18,546
Ich verkaufe weder meine Titten noch meinen Arsch!

85
00:10:18,630 --> 00:10:21,880
Ich verkaufe Hormontherapie-Rezepte,
du Idiot!

86
00:10:21,963 --> 00:10:24,296
Mein Vater benutzte sie früher
um seine Besuche zu bezahlen.

87
00:10:24,880 --> 00:10:27,130
Er hörte auf zu gehen,
und jetzt bin ich der neue Lieferant.

88
00:10:30,130 --> 00:10:31,713
Warum machst du das?

89
00:10:31,796 --> 00:10:34,505
Ich helfe ihr, sie hilft mir.
So einfach ist das.

90
00:10:36,838 --> 00:10:41,380
Die Geheimnisse sind nicht das Problem,
Es ist die Scheiße, die wir alle auf andere projizieren.

91
00:10:42,463 --> 00:10:45,380
Ich sagte, es geht dich verdammt noch mal nichts an,
und das ist es nicht!

92
00:10:45,463 --> 00:10:49,130
Ich kann nicht glauben, dass du mich ausspioniert hast.
Wie durcheinander bist du?

93
00:11:36,213 --> 00:11:37,338
Was ist das?

94
00:11:38,213 --> 00:11:39,046
Eine Zeitmaschine.

95
00:11:45,005 --> 00:11:47,380
Für diese Maschine braucht man 33 Jahre
in die Vergangenheit

96
00:11:47,463 --> 00:11:49,296
und 33 Jahre in die Zukunft.

97
00:12:00,213 --> 00:12:01,296
Ist das dein Ernst?

98
00:12:06,505 --> 00:12:08,088
Ich habe alles falsch gemacht.

99
00:12:10,380 --> 00:12:12,421
Ich habe versucht, ein Geheimnis zu bewahren.

100
00:12:14,088 --> 00:12:16,630
Die Wahrheit ist,
Das ist genau das, was uns zerstört.

101
00:12:18,421 --> 00:12:19,713
Die Geheimnisse.

102
00:12:20,963 --> 00:12:22,713
Mama, ich weiß, das klingt verrückt.

103
00:12:24,171 --> 00:12:26,505
Deshalb möchte ich, dass Sie es selbst sehen.

104
00:12:26,588 --> 00:12:28,046
Mit deinen eigenen Augen.

105
00:12:30,421 --> 00:12:31,796
Wie meinst du das?

106
00:12:33,880 --> 00:12:35,463
Papas Geheimnis.

107
00:13:00,005 --> 00:13:01,255
Aus dem Weg, Idiot!

108
00:13:08,088 --> 00:13:09,796
Hannah, komm schon!

109
00:13:12,630 --> 00:13:14,463
Was starrst du an?

110
00:13:29,296 --> 00:13:32,921
Gott sei Dank bist du hier.
In Ihrem Büro wartet jemand auf Sie.

111
00:13:34,880 --> 00:13:36,255
Ich wusste es nicht.

112
00:13:37,213 --> 00:13:38,713
Über den Hund.

113
00:13:40,338 --> 00:13:42,130
Sie sagt, es gehört ihr.

114
00:13:58,963 --> 00:14:00,421
Ist das dein Hund?

115
00:14:02,380 --> 00:14:03,421
Es tut mir so leid.

116
00:14:05,255 --> 00:14:06,880
Sie rannte auf mich zu.

117
00:14:11,838 --> 00:14:14,880
Wir haben das Tierheim angerufen,
aber niemand hatte sie als vermisst gemeldet.

118
00:14:17,630 --> 00:14:21,380
-Und sie ähnelt dem Hund, den ich als Kind hatte.
-Gretchen.

119
00:14:29,588 --> 00:14:31,005
Woher weißt du das?

120
00:14:34,671 --> 00:14:36,380
Weil es mein Hund ist.

121
00:14:37,880 --> 00:14:39,171
Genauso, als wäre es deins.

122
00:14:46,921 --> 00:14:48,338
Verzeihung?

123
00:14:50,630 --> 00:14:52,380
Und die Bluttestergebnisse?

124
00:14:53,963 --> 00:14:56,171
Es hat sich also bereits ausgebreitet.

125
00:14:57,505 --> 00:14:59,130
Ins Krankenhaus?

126
00:15:00,005 --> 00:15:01,588
Diesen Freitag?

127
00:15:02,296 --> 00:15:03,463
Nein.

128
00:15:07,921 --> 00:15:09,838
Ja, das sollte funktionieren.

129
00:15:13,546 --> 00:15:16,338
Mach dir keine Sorge. Ich habe jemanden.

130
00:15:16,421 --> 00:15:17,546
Ja.

131
00:15:48,296 --> 00:15:51,630
KEINE SPUR VON MADS NIELSEN

132
00:15:55,130 --> 00:15:57,296
POLIZEITAGEBUCH 1986

133
00:16:02,046 --> 00:16:05,046
10:30 Uhr VERHÖR: HELGE DOPPLER
WARUM NICHT DURCH DEN WALD?

134
00:16:05,130 --> 00:16:07,546
Warum nicht durch den Wald?

135
00:16:09,546 --> 00:16:11,338
Ich weiß, es ist schwer zu glauben.

136
00:16:13,046 --> 00:16:14,421
Aber ich erinnere mich.

137
00:16:17,255 --> 00:16:18,130
Was?

138
00:16:19,421 --> 00:16:21,088
Genau dieser Moment.

139
00:16:24,088 --> 00:16:25,380
Gehen Sie zu den Jalousien.

140
00:16:27,838 --> 00:16:29,130
Vertrau mir.

141
00:16:34,755 --> 00:16:38,005
Zwei Personen sitzen an ihren Schreibtischen,
Hermann und Kowaltschik.

142
00:16:39,130 --> 00:16:41,921
Unsere Sekretärin wird kommen
gleich den Schreibtisch rechts.

143
00:16:42,005 --> 00:16:44,088
Unterwegs wird sie ihr Gesicht zufächeln.

144
00:16:44,921 --> 00:16:46,546
„Kowaltschik“ ansehen.

145
00:16:46,630 --> 00:16:48,713
Er ist kurz davor, seinen Stift fallen zu lassen.

146
00:16:57,546 --> 00:16:58,921
Wie hast du das gemacht?

147
00:16:59,921 --> 00:17:01,588
Ich habe alles erlebt.

148
00:17:02,755 --> 00:17:05,630
Alles, was Sie jemals erlebt haben
und alles, was du jemals willst.

149
00:17:06,588 --> 00:17:07,755
Ich bin du.

150
00:17:07,838 --> 00:17:11,421
Und mir wurde es von mir gesagt
dass du und ich dieselbe Person sind.

151
00:17:14,213 --> 00:17:15,338
Das ist unmöglich.

152
00:17:23,713 --> 00:17:24,880
Das ist Gretchen.

153
00:17:26,505 --> 00:17:30,755
Der Tag, an dem sie in die Höhle rannte
Ich war dort und habe auf sie gewartet.

154
00:17:30,838 --> 00:17:34,130
Sie hat mich sofort erkannt,
als ob ich keine Sekunde gealtert wäre.

155
00:17:37,546 --> 00:17:40,755
Ich habe sie auf die andere Seite gebracht
damit du sie findest.

156
00:17:43,838 --> 00:17:47,713
Manche Dinge müssen passieren
wie immer.

157
00:17:49,046 --> 00:17:50,380
Die Höhle.

158
00:17:52,505 --> 00:17:54,338
Der Vorfall letzten Sommer.

159
00:17:55,421 --> 00:17:57,171
Es ist doch etwas anderes passiert!

160
00:21:17,380 --> 00:21:19,088
Glaubst du an Geister?

161
00:21:20,005 --> 00:21:21,671
Wie meinst du das?

162
00:21:21,755 --> 00:21:24,421
Das Buch, das wir in der Schule lesen.

163
00:21:25,130 --> 00:21:28,046
Es geht um die Geister und Dämonen

164
00:21:28,130 --> 00:21:30,671
das wir von unseren Eltern erben.

165
00:21:30,755 --> 00:21:32,005
Und...

166
00:21:32,088 --> 00:21:33,880
dass du sie weitergibst.

167
00:21:35,671 --> 00:21:36,963
Dunkles Zeug.

168
00:21:38,671 --> 00:21:41,255
Von Generation zu Generation.

169
00:21:44,630 --> 00:21:45,630
Vielleicht.

170
00:21:48,296 --> 00:21:51,463
Aber du hast sicher geerbt
die besten Eigenschaften deiner Mutter.

171
00:21:52,755 --> 00:21:54,755
Ich wusste nicht einmal, dass sie welche hatte.

172
00:21:54,838 --> 00:21:55,838
NEIN?

173
00:21:57,505 --> 00:21:59,671
Du hast keine Ahnung.

174
00:22:00,838 --> 00:22:02,630
Sie... Sie ist nie da.

175
00:22:03,213 --> 00:22:06,630
Und wenn sie es ist,
Sie beschwert sich nur über mich.

176
00:22:09,838 --> 00:22:12,671
Sie hat es nie gesagt
„Ich liebe dich“ für mich.

177
00:22:16,755 --> 00:22:18,005
Ich liebe dich.

178
00:22:30,171 --> 00:22:33,005
Wie würden Sie es beschreiben?
Ihre Beziehung zu Ulrich Nielsen?

179
00:22:33,755 --> 00:22:37,296
Ich denke, es ist bekannt, dass wir das getan haben
keine Beziehung zu den Nielsens.

180
00:22:40,671 --> 00:22:43,755
Dennoch ist er in Ihrem Hotel aufgetaucht
am Tag bevor er verschwand.

181
00:22:45,130 --> 00:22:46,380
Was wollte er?

182
00:22:48,838 --> 00:22:51,713
Er wollte es wissen
was 1986 wirklich geschah.

183
00:22:51,796 --> 00:22:53,671
Weil ich der letzte war...

184
00:22:54,130 --> 00:22:55,921
um seinen Bruder lebend zu sehen.

185
00:23:02,380 --> 00:23:03,630
Dein Mann.

186
00:23:05,088 --> 00:23:06,546
Wie lange lebt er schon in Winden?

187
00:23:08,838 --> 00:23:12,255
Seit 1986. Warum fragen Sie?

188
00:23:12,338 --> 00:23:14,588
Warum hat er deinen Nachnamen angenommen?

189
00:23:16,588 --> 00:23:19,046
Was hat das eine mit dem anderen zu tun?

190
00:23:19,463 --> 00:23:20,296
Wenn wir fertig sind...

191
00:23:24,713 --> 00:23:26,630
Da ist noch etwas.

192
00:23:29,171 --> 00:23:30,005
Gibt es das nicht?

193
00:23:36,255 --> 00:23:38,546
Letztes Jahr kam ein Fremder ins Hotel.

194
00:23:39,755 --> 00:23:41,296
Das sind seine Sachen.

195
00:23:49,338 --> 00:23:50,838
Er wollte ein Zimmer.

196
00:23:52,755 --> 00:23:54,796
Er sah aus wie ein Obdachloser.

197
00:23:56,046 --> 00:23:57,505
Er hat bar bezahlt.

198
00:23:58,171 --> 00:23:59,255
WO IST MIKKEL?

199
00:23:59,338 --> 00:24:02,130
Er ging nach ein paar Tagen,
aber er wollte das Zimmer behalten.

200
00:24:04,755 --> 00:24:05,755
Er kam nie zurück.

201
00:24:07,380 --> 00:24:10,046
Diese waren überall an seinen Wänden zu finden.

202
00:24:13,713 --> 00:24:17,296
Als er ging, fragte er mich
um ihm ein Paket zu schicken.

203
00:24:18,213 --> 00:24:19,088
An wen?

204
00:24:20,796 --> 00:24:22,213
Jonas Kahnwald.

205
00:24:24,463 --> 00:24:25,796
Warum haben Sie das nicht gemeldet?

206
00:24:38,213 --> 00:24:41,713
Ich muss gehen. Elisabeth hat einen Schwimmkurs.
Ich habe es völlig vergessen.

207
00:24:43,213 --> 00:24:46,421
Entschuldigung. Sie können ein Taxi nehmen.

208
00:24:57,463 --> 00:24:58,296
Na ja...

209
00:25:17,088 --> 00:25:18,380
Dieser Fremde,

210
00:25:20,963 --> 00:25:23,005
Wie sah er aus?

211
00:25:50,088 --> 00:25:51,463
Was ist das?

212
00:25:56,546 --> 00:25:58,130
Was machen wir hier?

213
00:25:59,463 --> 00:26:01,546
Von hier aus ist es sicherer zu reisen.

214
00:26:17,088 --> 00:26:20,380
Ich habe dir gesagt, dass es einfacher wäre
um es zu verstehen, wenn man es einmal gesehen hat.

215
00:26:47,963 --> 00:26:49,213
Hab keine Angst.

216
00:27:40,713 --> 00:27:42,755
Solltest du nicht in der Schule sein?

217
00:27:52,588 --> 00:27:54,213
Ich kenne Sie.

218
00:27:55,380 --> 00:27:56,963
Du warst im Krankenhaus.

219
00:28:01,338 --> 00:28:02,838
Ich komme gerne hierher.

220
00:28:03,921 --> 00:28:05,380
Besonderer Ort.

221
00:28:08,380 --> 00:28:09,380
Also...

222
00:28:11,880 --> 00:28:13,588
Warum bist du nicht in der Schule?

223
00:28:19,671 --> 00:28:20,713
Ich verstehe.

224
00:28:21,171 --> 00:28:24,005
Manchmal wissen wir es nicht wirklich
wo wir sein sollen.

225
00:28:28,421 --> 00:28:30,130
Aber da würde ich nicht reingehen.

226
00:28:30,713 --> 00:28:32,838
Es ist wie ein Labyrinth da drin.

227
00:28:34,963 --> 00:28:36,713
Einige sind nie zurückgekehrt.

228
00:28:42,671 --> 00:28:43,963
Im Krankenhaus,

229
00:28:44,421 --> 00:28:45,921
Du hast etwas gesagt.

230
00:28:47,088 --> 00:28:52,005
Die Sache mit Gott,
und dass er für jeden einen Plan hat.

231
00:28:53,130 --> 00:28:55,713
Aber was wäre, wenn Gott
hat keine Ahnung, was er tut?

232
00:28:56,421 --> 00:28:59,338
Ist der Plan falsch? Wenn Gott sich irrt?

233
00:29:01,213 --> 00:29:02,796
Gott macht keine Fehler.

234
00:29:06,880 --> 00:29:10,588
Manchmal müssen wir mehr Vertrauen haben
dass alles wieder gut wird.

235
00:29:33,421 --> 00:29:35,880
Ich wollte das schon lange machen.

236
00:29:36,588 --> 00:29:38,130
Kommen Sie vorbei.

237
00:29:39,630 --> 00:29:42,880
Jetzt, wo ich im Ruhestand bin, habe ich Zeit.

238
00:29:51,630 --> 00:29:52,755
Ich...

239
00:29:58,421 --> 00:30:00,296
Mads‘ Verschwinden.

240
00:30:01,588 --> 00:30:03,380
Ich kann nicht aufhören darüber nachzudenken.

241
00:30:04,380 --> 00:30:06,213
An diesem Tag...

242
00:30:07,463 --> 00:30:10,213
Du hattest eine Schicht
im Kernkraftwerk.

243
00:30:11,255 --> 00:30:16,630
Du hast gesagt, du bist über die Landstraße nach Hause gefahren,
aber das ist ein Umweg.

244
00:30:18,671 --> 00:30:21,296
Warum bist du nicht den Forstweg gegangen?

245
00:30:24,171 --> 00:30:27,005
Er... Er sagte...

246
00:30:28,130 --> 00:30:30,338
er kann alles ändern.

247
00:30:30,421 --> 00:30:33,421
Er kann die Vergangenheit und die Zukunft verändern.

248
00:30:34,005 --> 00:30:35,588
Wer hat das gesagt?

249
00:30:36,338 --> 00:30:38,171
Der Mann mit dem Stein.

250
00:30:38,838 --> 00:30:43,171
Aber das war vor 30 Jahren.
Was hat das mit Mads zu tun?

251
00:30:43,838 --> 00:30:46,338
Aber niemand kann es ändern. Niemand.

252
00:30:47,296 --> 00:30:49,046
Nicht einmal der Weiße Teufel.

253
00:30:50,338 --> 00:30:51,838
Der Weiße Teufel?

254
00:30:52,796 --> 00:30:56,380
Das haben Sie schon einmal gesagt.
Damals, als Kind.

255
00:31:04,171 --> 00:31:05,880
Tick, tack.

256
00:31:06,463 --> 00:31:07,796
Tick, tack.

257
00:31:09,671 --> 00:31:11,088
Tick, tack...

258
00:31:11,171 --> 00:31:15,046
Ich möchte, dass Sie einer Idee vertrauen
Das ist größer als du.

259
00:31:15,130 --> 00:31:17,171
Größer als jeder von uns.

260
00:31:21,505 --> 00:31:22,713
Was ist das?

261
00:31:24,046 --> 00:31:26,380
Dies ist die größte Entdeckung der Menschheit.

262
00:31:27,088 --> 00:31:29,213
Und auch sein Untergang.

263
00:31:30,130 --> 00:31:32,338
Es ermöglicht eine Zeitreise.

264
00:31:33,796 --> 00:31:35,838
Vor dreiunddreißig Jahren.

265
00:31:37,338 --> 00:31:39,213
Dreiunddreißig Jahre vorwärts.

266
00:31:40,463 --> 00:31:44,921
Und es wird genau 33 Jahre dauern
damit sich der Zyklus wieder schließt.

267
00:31:45,005 --> 00:31:48,130
Bis du stehst
wo ich jetzt stehe

268
00:31:48,213 --> 00:31:51,088
und akzeptiere deine Rolle
in diesem nie endenden Tanz,

269
00:31:52,088 --> 00:31:53,880
und jedes Opfer, das es erfordert.

270
00:31:55,338 --> 00:31:57,255
In fünf Tagen beginnt alles von vorne.

271
00:31:58,713 --> 00:32:00,171
Du musst Adam aufhalten.

272
00:32:02,963 --> 00:32:04,296
Wer ist Adam?

273
00:32:05,963 --> 00:32:07,921
Du verstehst es noch nicht.

274
00:32:11,255 --> 00:32:12,755
Aber das wirst du bald tun.

275
00:32:18,338 --> 00:32:21,880
Bis dahin wird alles passieren
wie immer.

276
00:32:23,963 --> 00:32:25,630
Wie es muss.

277
00:32:30,963 --> 00:32:34,838
Am Ende ist das Leben nur eine Sammlung
von verpassten Chancen.

278
00:32:36,671 --> 00:32:39,255
Du hast nicht mehr viel Zeit mit Regina.

279
00:32:41,421 --> 00:32:43,213
Aber wenn alles klappt...

280
00:32:46,755 --> 00:32:48,171
sie wird leben.

281
00:34:00,546 --> 00:34:03,630
EINE REISE DURCH DIE ZEIT
H.G. TANNHAUS

282
00:34:10,088 --> 00:34:11,296
Charlotte?

283
00:34:13,546 --> 00:34:14,755
Charlotte?

284
00:34:16,421 --> 00:34:20,255
-Ist alles in Ordnung?
-Letztes Jahr, als die Kinder verschwanden,

285
00:34:21,505 --> 00:34:23,671
Ein Mann war in Reginas Hotel.

286
00:34:23,755 --> 00:34:25,963
Er hatte Zeichnungen bei sich.

287
00:34:26,046 --> 00:34:27,338
Kopien.

288
00:34:27,963 --> 00:34:29,713
Was für Zeichnungen?

289
00:34:29,796 --> 00:34:31,921
Sie sind aus dem Buch!

290
00:34:32,005 --> 00:34:35,255
Das Buch, das mein Großvater geschrieben hat.
Eine Reise durch die Zeit.

291
00:34:36,421 --> 00:34:39,588
-Alle sagten immer, er sei verrückt.
-Wo bist du?

292
00:34:39,671 --> 00:34:42,171
Aber er wusste, dass alles wahr war!

293
00:34:43,380 --> 00:34:45,296
Warum hatte er dieses Foto?

294
00:34:50,463 --> 00:34:54,338
Warum hat er es mir nie gesagt?
Wer waren meine Eltern wirklich?

295
00:35:20,463 --> 00:35:21,796
Du kennst die Regeln.

296
00:35:29,005 --> 00:35:30,921
Glauben Sie, dass sie nicht auf Sie zutreffen?

297
00:35:34,880 --> 00:35:36,213
Warum lügst du sie an?

298
00:35:36,880 --> 00:35:39,255
Warum sagst du es ihnen nicht?
Was ist wirklich in der toten Zone?

299
00:35:47,380 --> 00:35:50,796
In fünf Tagen, zu meiner Zeit,
Jeder wird sterben.

300
00:35:51,338 --> 00:35:52,963
Ich muss damit aufhören.

301
00:35:55,005 --> 00:35:56,630
Es gibt keine Prophezeiung!

302
00:35:57,505 --> 00:35:59,630
Der Durchgang wird sich nie öffnen.

303
00:36:00,213 --> 00:36:03,005
Dein Paradies existiert nicht!

304
00:36:03,880 --> 00:36:04,880
Aber hinter dieser Mauer--

305
00:36:41,130 --> 00:36:42,421
WINDEN-JUNGE VERMISST

306
00:36:42,505 --> 00:36:45,130
Hallo? Egon hier.

307
00:36:45,713 --> 00:36:46,588
Ja.

308
00:36:46,671 --> 00:36:48,421
VERMISSTEN PERSONENMELDUNG:
MADS NIELSEN

309
00:36:48,505 --> 00:36:50,338
Hören Sie, 1953 haben wir einen Mann verhaftet.

310
00:36:50,421 --> 00:36:52,005
FALL MADS NIELSEN:
POLIZEI IM DUNKEL

311
00:36:52,088 --> 00:36:53,463
WAS PASSIERTE MIT IHM
NACH 1953?

312
00:36:53,546 --> 00:36:56,463
Er hat damals zwei Kinder getötet.
Dann entführte er Helge Doppler.

313
00:36:56,546 --> 00:36:58,005
KEIN ERGEBNIS

314
00:36:59,171 --> 00:37:02,296
Ich wollte wissen, was aus ihm geworden ist.

315
00:37:04,130 --> 00:37:05,713
Ja, ich werde warten.

316
00:37:07,463 --> 00:37:11,880
IST DIESER MANN EIN KINDERMÖRDER?

317
00:37:11,963 --> 00:37:13,380
Ja.

318
00:37:14,755 --> 00:37:16,421
Okay, das ist der Fall.

319
00:37:19,005 --> 00:37:20,838
Was? Er ist immer noch hier?

320
00:37:22,546 --> 00:37:23,671
Wo?

321
00:37:48,630 --> 00:37:51,588
-Ja?
-Hauptkommissar Tiedemann.

322
00:37:52,505 --> 00:37:54,546
Ich möchte mit einem Patienten sprechen.

323
00:37:58,463 --> 00:38:00,588
Wurden Sie nicht darüber informiert, dass ich komme?

324
00:38:01,588 --> 00:38:03,130
Nicht, dass ich es wüsste.

325
00:38:04,588 --> 00:38:05,755
Na ja...

326
00:38:07,255 --> 00:38:08,838
Aktenzeichen...

327
00:38:09,630 --> 00:38:11,213
K53.

328
00:38:13,588 --> 00:38:16,296
Er muss jetzt schon 34 Jahre hier sein.

329
00:38:18,546 --> 00:38:19,671
Der Inspektor?

330
00:38:22,171 --> 00:38:23,713
So nennen wir ihn hier.

331
00:38:23,796 --> 00:38:26,755
Netter Kerl. Er ist schon länger hier
als die meisten Mitarbeiter.

332
00:38:26,838 --> 00:38:28,880
Praktisch Teil der Möbel.

333
00:38:29,963 --> 00:38:33,255
-Er wird sich über Besuch freuen.
-Hat er...

334
00:38:34,380 --> 00:38:35,921
Bekommt er eine Tagesentlassung?

335
00:38:36,630 --> 00:38:38,380
Nein, er ist auf der geschlossenen Station.

336
00:38:52,755 --> 00:38:55,588
Der Typ da drüben,
mit den langen grauen Haaren.

337
00:38:56,588 --> 00:38:57,671
Danke.

338
00:39:17,463 --> 00:39:19,338
Entschuldigen Sie mich, bitte.

339
00:39:21,463 --> 00:39:24,380
Du erinnerst dich vielleicht nicht mehr an mich.

340
00:39:26,421 --> 00:39:28,588
Mein Name ist Egon Tiedemann.

341
00:39:29,296 --> 00:39:32,171
Ich habe dich vor 34 Jahren verhaftet.

342
00:39:38,880 --> 00:39:40,713
Egon Tiedemann.

343
00:39:47,046 --> 00:39:49,338
Wie könnte ich dich jemals vergessen?

344
00:39:53,213 --> 00:39:54,296
Ich...

345
00:39:55,630 --> 00:39:56,880
Ich wollte...

346
00:39:58,796 --> 00:40:00,463
Ich habe ein paar Fragen.

347
00:40:09,630 --> 00:40:15,005
Mein einziges Ziel ist es, viele Leben zu töten.
Je mehr, desto besser fühle ich mich.

348
00:40:16,380 --> 00:40:18,046
Ich weiß, dass.

349
00:40:19,088 --> 00:40:21,130
Das haben Sie schon einmal gesagt.

350
00:40:22,380 --> 00:40:24,130
Was bedeutet es?

351
00:40:25,463 --> 00:40:29,046
Es bedeutet, dass du, du Idiot,
habe immer noch nichts verstanden.

352
00:40:31,296 --> 00:40:35,171
Aber jetzt musst du dich beeilen.
Dir bleibt nicht mehr viel Zeit.

353
00:40:36,088 --> 00:40:37,838
Ich weiß, wann du stirbst.

354
00:40:38,796 --> 00:40:40,380
Es stand in der Zeitung.

355
00:40:43,921 --> 00:40:45,213
Ich verstehe nicht.

356
00:40:45,796 --> 00:40:47,755
Nein, natürlich nicht.

357
00:40:48,796 --> 00:40:51,421
Aber vielleicht ist das auch dein Schicksal.

358
00:40:51,505 --> 00:40:54,838
So ahnungslos zu sterben, wie du warst
als du geboren wurdest.

359
00:40:59,421 --> 00:41:01,505
Jeder bekommt, was er verdient.

360
00:41:20,963 --> 00:41:22,671
Wo bist du gewesen?

361
00:41:25,963 --> 00:41:27,921
Ich war so besorgt.

362
00:41:32,338 --> 00:41:35,171
Ich habe die Schule angerufen.
Sie sagten, Sie seien dort nie aufgetaucht.

363
00:41:38,213 --> 00:41:39,796
Ist etwas passiert?

364
00:41:47,796 --> 00:41:49,213
Weißt du was?

365
00:41:51,505 --> 00:41:54,921
Es gibt Tage, die sollte man am besten einfach vergessen.

366
00:41:57,380 --> 00:41:58,546
Aber...

367
00:42:01,796 --> 00:42:05,005
Es gibt kein besseres Wohlfühlessen
als „Toast Hawaii“.

368
00:42:06,463 --> 00:42:08,838
Wir hatten es immer zu Hause
Als ich klein war,

369
00:42:08,921 --> 00:42:10,755
mit zwei Maraschinokirschen.

370
00:42:10,838 --> 00:42:12,421
Und mein Vater tanzte immer,

371
00:42:12,505 --> 00:42:13,838
wie Elvis.

372
00:42:14,630 --> 00:42:15,838
ANANAS

373
00:42:15,921 --> 00:42:17,713
Glaubst du an Gott?

374
00:42:25,213 --> 00:42:27,546
Glauben Sie, dass er einen Plan für uns hat?

375
00:42:34,046 --> 00:42:36,713
Ich glaube... das tut er.

376
00:42:39,213 --> 00:42:42,255
Ich glaube zum Beispiel, dass Gott dafür gesorgt hat

377
00:42:42,338 --> 00:42:44,130
dass du zu mir gekommen bist.

378
00:42:45,755 --> 00:42:48,380
Und das ist sein Plan für mich

379
00:42:48,463 --> 00:42:50,213
für Dich da zu sein.

380
00:42:55,421 --> 00:42:57,755
Okay, machen wir „Toast Hawaii“, okay?

381
00:42:58,713 --> 00:43:00,088
Wirst du mir helfen?

382
00:44:18,088 --> 00:44:20,005
Warum hat sie dich nicht getötet?

383
00:44:23,713 --> 00:44:25,130
Wer bist du wirklich?

384
00:44:27,838 --> 00:44:29,296
Wer bist du?

385
00:44:53,921 --> 00:44:55,630
Ich möchte, dass du es mir zeigst.

386
00:44:59,463 --> 00:45:01,463
Was liegt wirklich in der toten Zone?

387
00:46:40,380 --> 00:46:42,338
IST DIESER MANN EIN KINDERMÖRDER?

388
00:48:58,296 --> 00:49:01,963
Bauen Sie das Glück Ihrer Familie auf

389
00:49:36,630 --> 00:49:38,255
Was ist das?

390
00:49:39,088 --> 00:49:40,796
Sie sagte, es sei ein Portal.

391
00:49:41,588 --> 00:49:42,588
WHO?

392
00:49:43,505 --> 00:49:45,630
Ich habe Kassetten
mit einer Frau, die darüber spricht.

393
00:49:46,296 --> 00:49:48,046
Ihr Name ist Claudia Tiedemann.

394
00:49:48,130 --> 00:49:51,880
Ich weiß, dass das alles keinen Sinn ergibt,
aber das könnte der einzige Weg zurück nach Hause sein.

395
00:49:54,213 --> 00:49:55,838
Keine Ahnung, ob es funktioniert.

396
00:50:20,505 --> 00:50:22,171
Willst du rein?

397
00:50:25,963 --> 00:50:28,255
Es spielt keine Rolle
ob ich drinnen oder draußen sterbe.

398
00:50:56,755 --> 00:50:58,046
Jonas!

399
00:54:23,755 --> 00:54:25,755
Untertitelübersetzung von:

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net